廢桜町

女性向偏多,观看注意。

--年

--月--日

(--曜日)

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2009年

08月04日

(火曜日)

新娘为翡翠所夺……

………………一不留意上星期上了线被人抓包
…………再不留意就分了6轨给我
……三忘了看最后track14是啥
而我很爽地答应了
(尽管心里完全不想做)
于是悲剧开始了。

-------悲剧的分隔线--------

而当接到碟看到香港两个字我就有不好的预感了。
事实证明翻抓,只要一碰到这两个字我就倒霉……

果然………………
尽管这次没有什么乱七八糟的香港手党剧情(其实一直很好奇日本人为什么老觉得香港有手党甚至还伟大得能保护香港……
但~什么地下王国却是有的(啊啊!昨天一直在想“暗之国”要怎么翻……啊啊啊……怎么写BLOG突然就这么顺地蹦出来了?!我太对不起校译的同学了OTZ

当然这些都不是重点,只是唠叨而已……
重点是……这碟里小受(深山凌)跟小攻(塔真贵砺)闹别扭的理由好无聊,好弱智,好形式化。好吧,什么“我不要做你的附庸”啊、“要以自己的力量跟你站在一起”啊就算了,问题是闹到最后,居然还是要贵砺跑出来相救。两人还深清对望(?),贵砺问“你需要我出手相救吗?”、凌答“我只要你救”……
NNGX(……),那你坚持了近10轨差不多一小时是为了什么啊!?自己的力量呢?!跑哪去了啊?!
早早地扮得美美的投入贵砺怀中不就好了吗?!坚持个头啊=皿=?!

中途翻闹别扭的对话我喷血了无数次啊知道吗?!三四度重新做好心理准备又三四度被雷得不能不中止听下去啊知道吗?!
这种对话我看到都可以背出来了只是因为是工作才勉强听下去的啊啊啊啊啊!!你这么一来我的坚持有个狗P意义?!
越听越没有耐性的结果就是最后有很多地方没仔细琢磨,全部扔给校译了= 3=
这绝对不是我的错!(扭头)

哦对了,其实这还不是最悲剧的。
最悲剧在于……track14是一轨freetalk……尽管只有两分多钟……
但它是freetalk啊啊啊啊啊啊!!!!(日和脸囧)
妈妈啊,freetalk好可怕!!!freetalk好可怕啊啊啊!!!
那堆男人在说什么啊声音是谁的啊什么的……一开始还勉强跟着,没有十秒钟我就放弃了啊啊啊啊……
最后只把听得到的勉强写了出来,其他的都浮云去了……(把脸埋地上)
而且很可怕的是这种三流情节小说(还是漫画?)居然还有下一部……默,我都不知道要用什么表情来面对了= =。

嗯,所以就是这样的,那什么新娘什么翡翠的,翻译其实与我无关哟~
你看不到我!

コメント

コメントの投稿

管理人にだけ読んでもらう

HOME

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。